■

　しばらくせき止めていたGLBT Hitory Museum からのメールニュース。

　FOR IMMEDIATE RELEASE December 20, 2012
　New Exhibition at GLBT History Museum Highlights Queer Lives, Queer Archives From Around the World
　San Francisco -- A new exhibition opening on February 1 in the Front Gallery at The GLBT History Museum will draw on innovative curatorial work combining art and history to offer a glimpse into the ways queer lives from the past are honored in archives around the world. Conceived by E. G. Crichton, the museum's artist-in-residence, "Migrating Archives: LGBT Delegates From Other Collections" will present materials from nearly a dozen countries, with each participating organization providing photographs of artifacts and documents to portray the experiences of one or two individuals.
　"The archives from countries far and wide are sending representations of their chosen collections as delegates to San Francisco," says Crichton. "The images will be brought together in large graphic wall panels and associated videos to create portraits of both the organizations taking part and the historical lives they have chosen to represent them.
　"It's as though the people who will be portrayed are themselves virtual delegates to our city and our time," Crichton adds. "Some of the individuals included are famous, and others are ordinary people whose artifacts were found or donated after they died. One or two remain anonymous, reflecting the fate of so many LGBT people whose names have disappeared from history."
　Organizations and collections participating in the "Migrating Archives" exhibition include Adarna, Manila, The Philippines; Australian Lesbian and Gay Archives, Melbourne, Australia; Cassero Gay and Lesbian Center, Bologna, Italy; Fonds Suzan Daniel, Ghent, Belgium; Gay and Lesbian Memory in Action (GALA), Johannesburg, South Africa; Hall-Carpenter Archives, London; Labrisz, Budapest, Hungary; National Archives, London; and the James Branch Cabell Library, Virginia Commonwealth University, Richmond, Virginia.
　"My idea is to put materials that are precious to each collection into motion as they become guests and hosts, sometimes crossing national borders more easily than individuals can," notes Crichton. "For people whose traces are so often erased even by our biological families, omitted from official histories, or just lost, archives are a way of creating our own lineage. 'Migrating Archives' is designed to both demonstrate and inspire this vital process of historical self-creation."
　"Migrating Archives" opens on Friday, Feb. 1, 2013, with a public reception from 6:00 to 8:00 p.m. at The GLBT History Museum, 4127 18th St., San Francisco. The exhibition runs through May 2013.
　The museum is open Monday and Wednesday through Saturday 11:00 a.m. - 7:00 p.m.; Sunday, noon - 5:00 p.m.; closed Tuesday. Admission is $5.00 (regular); $3.00 (California students with ID); free for members. For more information, visit www.glbthistorymuseum.org.
　ABOUT THE GLBT HISTORY MUSEUM
　Open since January 2011, The GLBT History Museum in San Francisco's Castro District is the first full-scale, stand-alone museum of its kind in the United States. Currently featured in the Main Gallery is a long-term exhibition: "Our Vast Queer Past: Celebrating San Francisco's GLBT History." The Front Gallery and Corner Gallery spaces present changing exhibitions.
　The museum is a project of the GLBT Historical Society, a research center and archives that collects, preserves and interprets the history of gay, lesbian, bisexual and transgender people and the communities that support them. Founded in 1985, the society maintains one of the world's largest collections of GLBT historical materials.
　For more information, visit http://www.glbthistory.org
　ABOUT THE EXHIBITION PARTICIPANTS
　Following are the exhibition participants confirmed as of late December. Further
participants likely will be added before the opening:
　Australia Australian Lesbian and Gay Archives (Melbourne)
　Belgium Fonds Suzan Daniel -- Belgian LGBT Archives and Documentation Center (Ghent)
　Hungary Labrisz (Budapest)
　Italy Cassero Gay and Lesbian Center (Bologna)
　The Philippines Adarna (Manila)
　South Africa Gay and Lesbian Memory in Action -- GALA (Johannesburg)
　United Kingdom Hall-Carpenter Archives (London)
　The National Archives London
　United States Special Collections and Archives, James Branch Cabell Library, Virginia Commonwealth University (Richmond, Va.)
　EDITOR'S NOTE: Following are three of the photographs that will be displayed in "Migrating Archives." All may be reproduced free of charge in media coverage of the exhibition, provided the credits given in the captions are included.
　South African activist Bev Ditsie (left) on her 16th birthday. Photo: Courtesy Gay and Lesbian Memory in Action (Johannesburg, South Africa).
　Demonstration in Milan, Italy, against the U.S. Supreme Court decision that upheld the constitutionality of a Georgia sodomy law (July,1, 1986). Antonio Frainer is the nun on the right Photo: Courtesy Felix Co; Cassero Gay and Lesbian Center (Bologna, Italy).
　Suzanne De Pues, born in 1918, gradually became aware of her feelings for women. In the 1930s, she discovered gay and lesbian nightlife in Brussels and adopted the pseudonym she would use henceforth: Suzan Daniel. At the same time she was active as Belgium's youngest and first female film critic. Photo: Courtesy Fonds Suzan Daniel (Ghent, Belgium).
　The following photograph of curator E. G. Crichton may be reproduced free of charge; credit: GLBT Historical Society (San Francisco).
　E. G. Crichton, curator of "Migrating Archives" and artist-in-residence at The GLBT History Museum, San Francisco.
　For a selection of high-resolution photographs of The GLBT History Museum, along with captions and credit information, see the following DropBox folder. The photos may be reproduced free of charge in media reports.
　Visitors to The GLBT History Museum https://www.dropbox.com/sh/qzdkfuecozs5j2v/YYK3ja7AAQ

　人名や地名などの読みは仮のものです。スカイプとかやってる人なら先方のキュレイター氏に電話して発音してもらうなんてことも思いつくんだろうが、残念ながら普段の藤吉は文字コミュニケーションのオンリーさんなのでそこまでやれない。すいません。なお、途中にある参加団体へのリンクは参加者一覧の名称部分にリンクを貼ったのでそちらをどうぞ。フィリピンのフェイスブックページは食べ物屋さんのものなのだが、そちらで改革宴会とかなさっているのかもしれない。あと、末尾に紹介されている写真についてはテキスト版のメールマガジンでは見られないが、ミュージアムのバックナンバーページで確認できるので　そちら　をどうぞ。
　

　速報 2012年12月20日
　ミュージアムの新しい展示は世界中から寄せられたクィアの生、クィアのアーカイブズを特集
　サンフランシスコ――2月1日から当ミュージアムのフロントギャラリーで始まる展示はアートと歴史をつなげ、世界のアーカイブズでクィアの生がどのように顕彰されてきたかを垣間見てみるという革新的な企画を紹介する。当ミュージアムに滞在中のアーチスト、Ｅ・Ｇ・クリチトンによって進められた「移動するアーカイブズ：各地のコレクションからやってきたLGBT使節団」は、1ダースちかくの国々から集められた品物を並べ、加えて参加組織によって1、2名の個人の経験を伝えるような記念の品や文書類の写真も置かれている。
　クリチトンは「世界各国のアーカイブズ組織が、自分たちの所蔵するコレクションから代表的なものをより抜き、それをサンフランシスコへの使節団として送ってくれている」と言う。「そういった写真が大きな壁面パネルに集められ、さらにビデオ映像とも結びつけられて、参加してくれる組織、その組織が自分たちを代表するものとして選んだ歴史的な生、その両方のポートレイトをつくりだす」。
　「それはちょうど、ポートレイトに登場する人々自身が、私たちの街、私たちの時代へのバーチャルな使節団にでもなったというような感じだ」とクリチトンはつけくわえて言う。「そのうちの何人かは有名な人物だが、他は一般の人たちで、その記念の品はその人たちの死後に見つかったり寄贈されたりしたものだ」。
　「移動するアーカイブズ」展に参加する組織とコレクションには、フィリピンのマニラにあるAdama、オーストラリアのメルボルンにあるAustralian Lesbian and Gay Archives、イタリアのボローニャにあるCassero Gay and Lesbian Center、ベルギーのヘントにあるFonds Suzan Daniel、南アフリカのヨハネスブルクにあるGay and Lesbian Memory in Action (GALA)、ロンドンにあるHall-Carpenter Archives、ハンガリーのブダペストにあるLabrisz、ロンドンの国立アーカイブズ、バージニア州リッチモンドのバージニアコモンウェルス大学にあるJames Branch Cabell Libraryがある。
　「それぞれのコレクションにとって貴重な品々がゲスト側になったりホスト側になったりして、場合によっては人間個人よりも軽々と国境を越えて動き出すためのとっかかりになるというのが今回の私の着想だ」とクリチトンは指摘する。「その人の生きた軌跡が、血のつながった家族によってさえなかったことにされ、公的な歴史からは無視され、あるいは単に散逸してしまうことの多い、そういう人々にとって、アーカイブズは自分たちの家系図系譜をつくりだすためのひとつの手段だ。「移動するアーカイブズ」は、歴史的な自己創造というこの非常に重要なプロセスを実践し、かつ触発するという両方を目的として企画されている」。
　…中略…
　展示への参加が確定しているのは以下の通り。開始までに追加される可能性もある。
　…中略…
　編集室より：以下の三点の写真は「移動するアーカイブズ」で展示予定のもの。いずれも展示企画報道のさい無償利用が可能。その際にはそれぞれのキャプションも掲載することとする。
　16歳の誕生日の南アフリカの活動家ベヴ・ディツィ（左）。提供 Gay and Lesbian Memory in Action（南アフリカ、ヨハネスブルク）
　ジョージア州のソドミー法が合憲性を支持したアメリカ最高裁の判断に抗議するイタリア、ミラノのデモンストレーション（1986年7月1日）。アントニオ・フレネールは写真右の尼僧。提供 フェリックス・コー、Cassero Gay and Lesbian Center (イタリア、ボローニャ)
　シュザンヌ・ド・ピュエスは1918年生まれで女性への愛情を次第に意識していった。1930年代に彼女はブリュッセルにゲイ、レズビアンの夜の生活があることを発見し、それ以後ずっと使うこととなるスーザン・ダニエルという偽名を名のった。と同時に彼女はベルギーで最年少かつ最初の女性映画批評家として活躍していた。提供 Fonds Suzan Daniel (ベルギー、ヘント)
　以下に掲載のＥ・Ｇ・クリチトンの写真は無償利用可能。クレジットはGLBT Historical Society (サンフランシスコ)
　Ｅ・Ｇ・クリチトンは「移動するアーカイブズ」のキュレイターで、サンフランシスコの当ミュージアムの滞在アーチストである。
　当ミュージアム所蔵の高精細写真の利用およびキャプションとクレジット情報については下のドロップボックスフォルダへ。メディアでの報道では写真の無償利用の場合もあり。
　Visitors to The GLBT History Museum https://www.dropbox.com/sh/qzdkfuecozs5j2v/YYK3ja7AAQ

　ちょいと前のBBCのニュース（テレビ）だったと思うが、アフリカのどこかの国で性的マイノリティの男性がめちゃひどい（暴力を伴う）差別を受けていて、それに抗議し始めたというようなニュースを見て（黒人のみなさんがレインボーフラッグを掲げていた）、ほう！　アフリカにもゲイの人がおるのかと驚いた。この驚きのなかにこそ、たぶん藤吉のアフリカの人々に対する（当事者から見たら偏見としか言いようのない）意識が見てとれる。それはそれとして、どんな地域にもマイノリティの人々はいて、その人々のありかたも地域なりに多様なんだろう。これだけの国々から「性的マイノリティ」という共通項で集められた展示は、きっとおもしろいであろうなあ。リバティおおさかに呼んでくれたりしないかな。先方への口利きくらいなら藤吉にもできると思います。
　
　そんな漢字もまともに書けないで弘法大師に面目ないとか思わないのかという問がプラスの効果を持つような相手であればもうとっくにそんな漢字くらい書けちゃっているだろうと相変わらず自己完結する日暮れどき。
…学生さんたちにはさんざっぱら言っといて、「だ・である」と「です・ます」の混用を自分でやってしまったことに気づきヘコむ夜更け（直しました）。