GLBT Historical Society@SF のニューズメール(20121215付)より。マッチンググラント(matching grant)というのは、補助を希望するのと同額の費用を申請者が自己資金として(よそからの寄付でもよい)用意しなければならないという、一種のハードルを設けた補助金のことらしい。古地図のデジタル化でうろちょろしていた数年前、500万円の半額補助(つまり自前資金500万円で都合1,000万円のプロジェクトを支援)よりも200万円の全額補助(自己資金ゼロ)てのがあるとありがたいのだがなあと、政府補助金の資料などを見ながら途方に暮れていたことがあるが、それは甘い汁だったかもと反省させられる。

City of San Francisco Asks: Can GLBT Museum Donors Meet the Challenge?
  
The City of San Francisco has issued a challenge to the GLBT Historical Society in the form of a $17,000 matching grant to support The GLBT History Museum, the stand-alone museum that the society operates in the city's Castro District. To qualify for the funds, the society must raise an equal amount of money from new individual donors or increased donations from past donors.
"Now is the time for friends of gay, lesbian, bisexual and transgender history to become a member or make a donation," notes Paul Boneberg, executive director of the GLBT Historical Society. "Through the city's challenge grant, every dollar new donors give will be doubled. If they give $10, the city will turn it into $20 -- and if they give $500, the city will make it $1,000.
"Plus there's another way to help the Historical Society benefit from this great opportunity," Boneberg says. "People can simply ask their friends and colleagues to make a donation -- and let them know that the city will match what they give dollar for dollar. This will help us not only reach new supporters, but also secure funds for new exhibitions and other museum initiatives."
In addition to the challenge grant from the city, a group of Historical Society supporters has agreed to independently match all individual donations up to a total of $13,000 through the end of December. As a result, all donations to the society will be doubled -- and gifts from those who have not previously donated will be tripled.
According to Boneberg, donations are welcome by credit card, PayPal or check and can be made online or by mail. The GLBT Historical Society is a 501(c)3 nonprofit, so all donations are tax deductible to the extent permitted by U.S. law. For more information or to make a donation, visit www.glbthistory.org/donate.

サンフランシスコ市は問う:
 GLBTミュージアムの寄付者たちはこの課題を満たすか。 
  
 サンフランシスコ市はGLBT歴史協会に対し、協会が市内のカストロ地区で独自に運営するGLBT歴史ミュージアムを支援するため17,000ドルのマッチンググラントを提供しようという課題を出した。協会がグラントを得るためには、新たな個人寄付や過去の寄付者からの追加寄付を集めて同額の費用をつくらなければならない。
 GLBT歴史協会の会長であるポール・ボーンバーグは「ゲイ、レズビアンバイセクシャルトランスジェンダーの歴史の友人たちにとって、メンバーとなり、また寄付をするのは今をおいてない」と述べる。「市が用意したこのグラントを使えれば、新たな寄付者が寄せてくれる寄付はすべて2倍になる。もし10ドルの寄付があれば、それを市は20ドルにしてくれる。――もし500ドルの寄付があれば、市はそれを1,000ドルにしてくれるだろう」。
 「加えて今回の素晴らしいグラントでは、歴史協会に利益をもたらすもうひとつの方法がある」、ボーンバーグはこう言ってつづける。「みんなが、友人や同僚に対して寄付をするよう頼み、加えて寄せられた寄付は1ドル残らず市から同額の補助を呼び込むということを伝えることができる。これによって私たちには新たな寄付者を掘り起こすことができるだけでなく、新しい展示やミュージアムによる他の企画を実行するための確かな基金をこしらえることができる」
 この課題つきの市からのグラントに加えて、歴史協会を支援するグループのひとつは、12月末までの間すべての個人寄付を13,000ドルを上限として独自に同額補填することに同意した。結果として、協会への寄付はすべて倍額にされる――さらに過去に寄付経験のない人々からの寄付は三倍額になることとなる。
 ボーンバーグによれば、寄付はクレジットカード、ペイパル、小切手のどれでもよく、またオンラインと郵便のどちらでもよい。GLBT歴史協会は 501(c)3 に該当する非営利組織であり、すべての寄付は合衆国の法律が許容する限度まで控除される。さらに詳しい情報や寄付については、こちら

 否定されたり疑義を呈されたりしたらすぐさまブチ切れるという方法でしか、自分がそれを本気で思っているということを証しだてられないというのは大層残念な非力である。
…どうしてわたしにわかるように書いてくれないのかなあ…読んでもわからないわたしを棚に上げた不平。 
 和の精神は、否定されることへの耐性を人間から吸いとるので、やめた方がいいかもしれないと思いつつある。
 仕事が進まないのをつけっぱにしているラジオのせいにしているわたし…。
…取り戻された日本の子どもたち(当面は男子諸君)が兵隊として呼びつけられたりするような事態にならないことを祈る、のみである。