英語で年齢を尋ねる時の How old are you? というのは、あなたはどのくらい古いですかともとれるのだということに、この期に及んで気づいた。そりゃ失礼だよねえ。若いこと、新しいことが美徳とされる文化においては尚更だろう。 電車の中で本を読んでいて、…